Que signifie "intraduisible" ?

Afficher la définitionMasquer la définition
  • Qu’on ne peut pas traduire.
  • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
  • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  • L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
  • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
image/svg+xml wiktionary.org

Mots qui riment avec "ible"

Cette page a pour but de vous proposer une liste de rimes avec le mot "intraduisible".
Ces rimes vous permettront, je l'espère, de trouver de l'inspiration pour l'écriture de vos vers et textes poétiques.

Cette liste comprend des mots se terminant par : ible , ibles , ibble et ibbles .

  • inexplosible
    • Qui ne peut exploser.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inflexible
    • Qu’on ne peut fléchir, plier, courber.
    • Aucun métal n’est absolument inflexible.
    • (Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération.
    • La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 235)
    • Il insiste encore, mais je me montre inflexible. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XIII)
    • De quoi faire bondir la rédaction d’Envoyé Spécial, inflexible sur sa volonté de maintenir la diffusion le 29 septembre, comme prévu initialement. — (Envoyé spécial : le bras de fer continue arretsurimages.net le 7 septembre 2016)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • indisponible
    • Qui n’est pas disponible.
    • Le directeur est indisponible pour cause de maladie.
    • L'option "Copie" est indisponible si aucun texte n'a été sélectionné au préalable.
    • Le produit est indisponible à cause d'une rupture de stock.
    • (Droit) Dont les lois ne permettent pas de disposer à titre gratuit.
    • Portion indisponible.
    • (Militaire) Dont on ne peut disposer pour le service.
    • Un soldat indisponible.
    • Un indisponible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • compatible
    • Qui peut exister, s’accorder avec quelqu’un ou quelque chose.
    • La France demande que soit soumise au Tribunal de La Haye la question de savoir si le pacte franco-soviétique est compatible avec Locarno. — (Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 34)
    • J'attends qu'elle revienne tandis qu'elle voudrait que je l'oublie. J'attends qu'elle change, alors qu'elle est enfin bien dans sa peau, dit-elle, et elle m'en remercie, mais je ne suis plus compatible avec ce que je l'ai aidée à devenir.— (Didier van Cauwelaert, La Maison des lumières, éd. Le Livre de Poche, 2009, page 13)
    • Cela met en évidence la nécessité de concevoir un matériel compatible avec la nettoyabilité, pour lequel il n'existera pas de zones inaccessibles au nettoyage et à la désinfection. — (Pierre Millet, Liquides alimentaires : Conditionnement et stabilisation en emballages primaires, Editions Technique de l'Ingénieur, n° AG 6521, (s.d.), page 22)
    • Les fonctions d’avoué sont compatibles avec celles de juge suppléant.
    • (Informatique) Facilement modulable ou connectable sans interface ou manipulation compliquée.
    • Ce logiciel est compatible avec votre ordinateur.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • explosible
    • Qui est susceptible de faire explosion ; qui est préparé de manière à faire explosion.
    • Sir John Murray eût volontiers essayé ses balles explosibles sur ces masses charnues ; mais le bushman lui affirma que les hippopotames ne manqueraient pas dans les cours d’eau du nord, […]. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
    • En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
    • Sans préjudice des dispositions du code du travail, les locaux doivent être convenablement ventilés pour notamment éviter la formation d’une atmosphère explosible ou nocive. — (Arrêté du 10 août 1998 modifiant l’arrêté du 25 juillet 1997 relatif aux prescriptions générales applicables aux installations classées pour la protection de l’environnement soumises à déclaration sous la rubrique n° 2910 (France).)
    • (Sens figuré) Qui peut s'exprimer sans retenue.
    • Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • fongible
    • (Droit de propriété) Qui peut être remplacé par une chose de même nature, comme sont toutes celles qui se consomment par l’usage, et qui se règlent par nombre, poids ou mesure.
    • Le blé, le vin, l’huile, etc., sont des choses fongibles.
    • Si l’on met en regard la TICFE et les montants de charges de service public, on constate un déficit chronique jusqu’en 2015. Aujourd’hui encore, la TICFE ne couvre pas toutes les dépenses au titre des services publics de l’énergie. Il n’y a donc pas de TICFE supplémentaire qui viendrait abonder d’autres dépenses au budget général. Ce raisonnement est de toute façon purement intellectuel puisque tout est fongible dans le budget général de l'État. — (M. Sylvain Durand, Compte rendu de la Commission d’enquête sur l’impact économique, industriel et environnemental des énergies renouvelables, sur la transparence des financements et sur l’acceptabilité sociale des politiques de transition énergétique, le 26 mars 2019 sur www.assemblee-nationale.fr → lire en ligne)
    • (Extrêmement rare) Qui peut être remplacé par autre chose en se fondant, se dissolvant dans cette chose[2].
    • Ensuite nous assistons, depuis le milieu des années 1990, à l’émergence d’un nouveau profil d’insécures : ils se préoccupent peu de migrations ou d’ordre public, mais ils sont convaincus que la puissance publique n’est plus capable d’assurer aux citoyens un niveau convenable de sécurité de leurs personnes et de leurs biens. Ceux-là ne se laisseront peut-être pas persuader aisément que la sécurité est fongible dans le maintien de l’ordre. Quant aux autres, les insécures tétanisés par leur peur du changement, on peut bien leur montrer que l’État aime l’ordre, peut-on leur garantir que la société ne changera pas ? Ils risquent de se révéler insatiables. — (Philippe Robert, « L’insécurité est-elle fongible dans le maintien de l’ordre ? » du chapitre La sociologie, les sociologues et l’insécurité dans Sociologie du travail Vol. 47 - n° 1, Janvier-Mars 2005 → lire en ligne)
    • Notre famille politique a toujours été un adversaire du RN. Aucune voix ne peut se porter sur Marine Le Pen», affirme le député de Seine-et-Marne assurant que «les Républicains ne sont ni fongibles dans le macronisme, ni dans le lepénisme». — (Les Républicains, Christian Jacob, : Déclaration du 11 avril 2022)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • corruptible
    • Qui est sujet à la corruption.
    • Il n’y a rien sous le ciel qui ne soit corruptible.
    • (Sens figuré) Qui peut se laisser corrompre pour faire quelque chose contre son devoir.
    • Un fonctionnaire corruptible.
    • C’est un homme qui n’est corruptible ni par or, ni par argent.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • rescisible
    • (Droit) Qui peut être rescindé.
    • Le principe que tout acte ayant pour objet de faire cesser l’indivision entre cohéritiers est réputé partage et, comme tel, rescisible pour cause de lésion. — (MERLIN, Répert. de jurisprudence, t. IX, page 337, 2e col. 5e éd.)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • indigestibles
    • Pluriel de indigestible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • incessible
    • (Droit) Qui ne peut être cédé.
    • Les droits et privilèges personnels sont incessibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • fusible
    • Qui peut être fondu ou liquéfié.
    • La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — (Le Siècle du rococo: art et civilisation du XVIIIème siècle, Residenzmuseum München, H. Rinn, 1858, page 223)
    • Par la cuisson il se forme un silicate de plomb et d’alumine, espèce de verre fusible qui recouvre toute la surface. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 63)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • immarcescible
    • (Littéraire) Qui ne se fane pas, qui ne peut se flétrir.
    • Son périple terminé il revient s’asseoir et reprend le cours de ses non-pensées le regard perdu à travers des superficies vitreuses qui le réfléchissent selon les lois immarcescibles de l’optique géométrique. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, pages 86-87)
    • Oran était une ville magnifique. Elle avait un ton singulier qui ajoutait à sa jovialité méditerranéenne un charme immarcescible. — (Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Éditions Julliard, 2008, Éditions de la Loupe, 2009, page 127)
    • À l’occasion de leur raout annuel à l’Assemblée, les journalistes qui votent pour le prix du Trombinoscope ont trouvé que c’était super-formidable de couronner François Fillon. Mais quel Fillon a-t-on plébiscité, au fait ? L’immarcescible premier ministre que la presse adore ? Le paillasson préféré du président de la République ? L’homme qui souffre à Matignon devant une politique qu’il ne comprend plus ? Celui qui s’est vengé en devenant, en novembre 2010, « l’hyper-Premier ministre » ? — (« Un méchant garçon à Matignon », www.causeur.fr, 16 janvier 2011)
    • Tu sais, c’est rare les couples immarcessibles. — (Lewis Trondheim, Midi à quatorze heures, éd L’Association, 2021, page 5)
    • Réjouis-toi, sarment de plante immarcescible. Réjouis-toi, détentrice d’un fruit intègre. — (Karol Wojtyla)
    • Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts, pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous, — (« Nouveau Testament, première épître de Pierre », traduction anonyme dans la Bible, de Helfen aus Dank, Munich : BookRix GmbH & Co.Kg, non daté)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • radiosensible
    • Sensible aux radiations.
    • "Même si elle montre qu'il existe un risque élevé de décès chez des agents de lignes pour les cancers de l'os et des cartilages, typiques des contaminations internes par le radium 226, et significatif pour des cancers de l'appareil digestif et des poumons, organes radiosensibles. — (France Telecom : Des agents exposés à des radiations ?, nouvelObs.fr, 3 janv 2013)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • possible
    • Qui peut être.
    • Ces mixtures ont fini par engendrer nos Alsaciens d’aujourd’hui qui, indiscutablement, sont les meilleurs des Alsaciens possibles, car, si d’autres Alsaciens étaient possibles, cela se saurait. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Faisable, réalisable, qui peut se faire.
    • Cela est difficile, mais cependant possible.
    • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Par contre, comme chacun le sait, ce qui est possible n'est pas toujours ce qui est probable. — (Argument, vol. xxiii, n° 1, automne-hiver 2020-2021, p. 168)
    • Note : Lorsque le mot est immédiatement précédé d'un superlatif comme le plus, le moins, etc., il ne se rapporte pas au nom, mais remplace plutôt implicitement la proposition « qu'il est possible ». Pour cette raison, il est invariable. Si possible suit immédiatement le nom dépendant du superlatif, l'accord est admis, mais l'invariabilité est préférable[1].
    • Il faudrait vendre le plus possible d'articles.
    • Il faudrait faire le moins d’erreurs possible/possibles.
    • Éventuel.
    • Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Qui répond à ce que l'on peut attendre ou souhaiter.
    • Voici les cellules. Oh! la commission d'hygiène a passé par là ! Elles ne ressemblent par au cul de basse-fosse où croupissait Latude ni le baron de Trenck. Elles sont de dimensions possibles et pas froides, pourvues de l'essentiel. — (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.9)
    • On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — (Louis-Guillaume Morand & ‎Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2e édition, Éditions Eyrolles, 2011, p. 327)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • compressible
    • (Physique) Qui peut être comprimé.
    • L'air commun s'est trouvé moins compressible que l’air phlogistiqué , de 1/100. — (Felice Fontana, Opuscules physiques et chymiques de M. F. Fontana, traduit par M. Gibelin, Paris, Nyon aîné, 1784, page 128)
    • Un fluide est dit compressible lorsque le volume occupé par une masse donnée varie en fonction de la pression extérieure. […]. Par exemple, l'air, l'hydrogène, le méthane à l'état gazeux, sont considérés comme des fluides compressibles. — (Riadh Ben Hamouda, Notions de mécanique des fluides : Cours et exercices corrigés, UVT, 2009, page 3)
    • (Sens figuré) Qui peut être comprimé.
    • Je restai là jusqu’à la nuit, me demandant ce que j’éprouvais, ne sachant que répondre, écoutant, voyant, sentant, étouffé par des pulsations d’une vie extraordinaire, plus émue, plus forte, plus active, moins compressible que jamais. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 74)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • suggestible
    • Susceptible d'être influencé par la suggestion.
    • La suggestion posthypnotique a augmenté l’adhésion chez les participants hautement suggestibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • lisible
    • Qui est aisé à lire.
    • Feuilles d’impression maculées ou qui maculent, sont des feuilles qui, ayant été battues par le relieur, en sortant pour ainsi dire de la presse, & avant d’être bien seches, sont peu lisibles, les lignes paroissant se doubler les unes dans les autres ; […]. — (« Maculer », L’Encyclopédie, 1re éd., 1751, p. 839)
    • Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. Il examina quelques secondes la suscription difficilement lisible […]. — (Valère Staraselski, Dans la folie d'une colère très juste, L'Harmattan, 1996, p.81)
    • (Sens figuré) Le Christ sur la croix a une certaine allure avec son ventre creusé et ses côtes lisibles. — (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 11)
    • Qui est accessible à la lecture ; qui mérite d’être lu.
    • Voici ce qu'il m'en a dit : « On prétend que je ne suis lisible que par peu de gens, c'est faux, j'ai une lectrice qui est une ouvrière et qui m'écrit les choses les plus vraies sur mes personnages, […]. — (Pierre-Yves Leprince, Les nouvelles enquêtes de Monsieur Proust, Éditions Gallimard, 2015)
    • (Sens figuré) Clair ; compréhensible ; limpide.
    • Les options sont un outil important de la politique de prix. Leur seul risque est de rendre l'offre trop complexe et peu lisible, et de renchérir excessivement le coût si elles sont trop nombreuses. — (Henri de Bodinat, La stratégie de l'offre: La nouvelle entreprise dans la nouvelle économie, Pearson Education France, 2013, page 213)
    • Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ? — (Patricia Loncle, ‎Valérie Becquet et ‎Cécile Van De Velde, Politique de jeunesse : le grand malentendu, Champ social Éditions, 2012)
    • On retrouve chez Abramow un héritage lisible de Guy Bourdin (1928-1991), immense photographe des années 1970, dont les cadrages acrobatiques, et les couleurs éclatantes, rendaient les mannequins à la fois ultrasexys et parfaitement puissantes. — (Jean-Éric Perrin, Angèle, pop féminisme, 2021)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • cessible
    • (Droit) Qui peut être cédé.
    • Ce droit est cessible, n’est pas cessible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • intransmissible
    • Qui ne peut être transmis.
    • 28 mai 1941 – Finalement, je crois que la poésie est d’une époque, ou d’une civilisation et qu’elle est intransmissible. J’aime mieux Rutebeuf qu’un Nô japonais, même écrit au XXe siècle. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 162)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • reconductible
    • Renouvelable en parlant d'un contrat ou d'une action sociale.
    • Contrat tacitement reconductible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • descriptible
    • Que l'on peut décrire.
    • Une cohue difficilement descriptible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • pible
    • (Désuet) Peuplier. Mot désuet sauf dans l'expression :
    • Mât à pible, mât d'un seul tenant.
    • mâter à pible l'aviso.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • irréfrangible
    • Qui n’est pas réfrangible, qui n’est pas susceptible à la réfraction.
    • Le monde n’est plus regardé seulement à travers les objets, ces verres asymétriques qui déforment, il est perçu sans intermédiaire, irréfrangible. — (Tancrède de Visan, Paysages introspectifs: poésies, avec un essai sur le symbolisme, 1904)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • combustible
    • (Chimie) Qui a la propriété de brûler.
    • La poix, le goudron, le soufre, le bois sec, les feuilles sèches sont des matières très combustibles.
    • Le marbre, les pierres ne sont pas combustibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inadmissible
    • Qui n’est pas recevable, qui ne peut être admis.
    • Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d’un train. — (Maxime Du Camp, Les chemins de fer à Paris, dans la Revue des deux mondes, V. 74, 1868, page 127)
    • Il s’était bien dit que les résultats d’une telle ruse eussent été si graves pour Stahlstadt, qu’en bonne logique l’hypothèse était inadmissible. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI)
    • […] ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers. — (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, page 299)
    • C’est inadmissible ce que vous nous racontez là, Juve ! comment cet homme aurait-il pu se suicider sans que personne s’en soit aperçu ? — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 942)
    • L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris. — (Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, page 112)
    • (Université) Qualifie les candidats qui n’ont pas obtenu l’admissibilité.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?

Cette liste se basant uniquement sur la terminaison des mots, elle n'est très probablement pas sans erreur mais je m'efforce de la maintenir la plus juste possible. Si vous le souhaitez, vous pouvez me signaler les mots qui ne correspondent pas et la page sur laquelle ils se trouvent.