Dictionnaire des rimes
Les rimes en : intraduisible
Que signifie "intraduisible" ?
Afficher la définitionMasquer la définitionwiktionary.org
- Qu’on ne peut pas traduire.
- Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
- Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
- Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
Mots qui riment avec "ible"
Cette page a pour but de vous proposer une liste de rimes avec le mot "intraduisible".
Ces rimes vous permettront, je l'espère, de trouver de l'inspiration pour l'écriture de vos vers et textes poétiques.
Cette liste comprend des mots se terminant par : ible , ibles , ibble et ibbles .
-
réductible
?- Qui peut ou qui doit être réduit ou diminué, en parlant de figures géométriques, de mesures, de monnaies, de legs, de rentes, etc.
- L'information est alors transformée, par les médias, les faits techniques ne pouvant constituer un moment clé de l'histoire principale car ils échappent aux compétences des journalistes et ne sont pas réductibles, ni simplifiables, doivent être intégrés dans une histoire qui permet à l'événement d'exister. — (Marie-Noële Sicard, Entre médias et crises technologiques: Les enjeux communicationnels, Presses Universitaires Septentrion, 1998, p. 31)
- Cette figure est réductible à une autre plus petite.
- Le mille marin est réductible en mètres.
- Les centimes sont réductibles en francs.
- Une fraction ordinaire réductible en fraction décimale.
- Un legs, une donation plus forte que la loi ne permet n’est pas nulle pour cela ; elle est simplement réductible.
- Rente réductible.
- Chirurgie Qui peut être réduit, remis en place.
- Hernie, fracture réductible.
- (Chimie) Qui peut être désoxygéné en parlant d'un oxyde.
- (Algèbre) Qui n'est pas irréductible.
- Le polynôme X²-1 est réductible dans ℤ[X] car il est le produit d'irréductibles (X+1)(X-1).
-
préhensible
?- Qui peut être saisi.
- Benne préhensible par chariots-élévateurs.
-
fongible
?- (Droit de propriété) Qui peut être remplacé par une chose de même nature, comme sont toutes celles qui se consomment par l’usage, et qui se règlent par nombre, poids ou mesure.
- Le blé, le vin, l’huile, etc., sont des choses fongibles.
- Si l’on met en regard la TICFE et les montants de charges de service public, on constate un déficit chronique jusqu’en 2015. Aujourd’hui encore, la TICFE ne couvre pas toutes les dépenses au titre des services publics de l’énergie. Il n’y a donc pas de TICFE supplémentaire qui viendrait abonder d’autres dépenses au budget général. Ce raisonnement est de toute façon purement intellectuel puisque tout est fongible dans le budget général de l'État. — (M. Sylvain Durand, Compte rendu de la Commission d’enquête sur l’impact économique, industriel et environnemental des énergies renouvelables, sur la transparence des financements et sur l’acceptabilité sociale des politiques de transition énergétique, le 26 mars 2019 sur www.assemblee-nationale.fr → lire en ligne)
- (Extrêmement rare) Qui peut être remplacé par autre chose en se fondant, se dissolvant dans cette chose[2].
- Ensuite nous assistons, depuis le milieu des années 1990, à l’émergence d’un nouveau profil d’insécures : ils se préoccupent peu de migrations ou d’ordre public, mais ils sont convaincus que la puissance publique n’est plus capable d’assurer aux citoyens un niveau convenable de sécurité de leurs personnes et de leurs biens. Ceux-là ne se laisseront peut-être pas persuader aisément que la sécurité est fongible dans le maintien de l’ordre. Quant aux autres, les insécures tétanisés par leur peur du changement, on peut bien leur montrer que l’État aime l’ordre, peut-on leur garantir que la société ne changera pas ? Ils risquent de se révéler insatiables. — (Philippe Robert, « L’insécurité est-elle fongible dans le maintien de l’ordre ? » du chapitre La sociologie, les sociologues et l’insécurité dans Sociologie du travail Vol. 47 - n° 1, Janvier-Mars 2005 → lire en ligne)
- Notre famille politique a toujours été un adversaire du RN. Aucune voix ne peut se porter sur Marine Le Pen», affirme le député de Seine-et-Marne assurant que «les Républicains ne sont ni fongibles dans le macronisme, ni dans le lepénisme». — (Les Républicains, Christian Jacob, : Déclaration du 11 avril 2022)
-
photosensible
?- (Chimie, Photographie) Qui est sensible, réagit à la lumière.
- Une plaque photosensible.
-
incessible
?- (Droit) Qui ne peut être cédé.
- Les droits et privilèges personnels sont incessibles.
-
irréfrangible
?- Qui n’est pas réfrangible, qui n’est pas susceptible à la réfraction.
- Le monde n’est plus regardé seulement à travers les objets, ces verres asymétriques qui déforment, il est perçu sans intermédiaire, irréfrangible. — (Tancrède de Visan, Paysages introspectifs: poésies, avec un essai sur le symbolisme, 1904)
-
indescriptible
?- Qui ne peut être décrit ou exprimé.
- La misère qui règne est indescriptible. Les troupes ont transformé les environs en un vaste désert, où il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 96)
- Là-dessus notre équipe eut mission d'aller à Souain […]. Une demi-heure après nous étions sur le terrain volcanique et comme lunaire tant de fois décrit, et réellement indescriptible. Des coups de pouce d'un sculpteur gigantesque dans la glaise séchée, ou bien cet aspect des nids de guêpes, gris et feuilletés. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 115)
- Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville. — (Charles B. Mac Donald, La bataille d’Ardenne, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Bruxelles, Luc Pire Éditions, page 242)
- À l’instant, je me sens au milieu de nulle part. C’est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. — (Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, page 27, 2005)
- D’autres légumes émettent des sons indescriptibles comme le choc d’une aubergine ouverte en deux, le crissement de deux feuilles de choux, l’ensemble produisant une musique électro inédite qui a suscité l’intérêt de plus de 2,5 millions de personnes qui ont visionné leur vidéo sur internet. — (Le Vegetable orchestra fait jouer le potager, LePoint.fr, 16 octobre 2010)
-
perfectible
?- Qui est susceptible d’être perfectionné ou de se perfectionner.
- L’homme est de sa nature un être perfectible.
- Comment pourrait-on t’aimer, car tu n’es même pas une personne, une créature définie, imparfaite, mais du moins perfectible. Tu es une eau informe qui coule selon la pente qu’on lui offre, un poisson sans mémoire et sans réflexion qui tant qu’il vivra dans son aquarium se heurtera cent fois par jour contre le vitrage qu’il continuera à prendre pour de l’eau. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 134)
- Qui est susceptible d'améliorations, d'amendements, de corrections.
-
coercible
?- (Physique) Qui peut être resserré et retenu dans un certain espace.
- Tous les gaz sont coercibles.
-
transmissible
?- Qui peut être transmis.
- Ces bons rapporteront 41/2 % net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis. — (Vilfredo Pareto, Œuvres complètes,Tome 10 : Lettres d'Italie - Chroniques sociales et économiques, sous la direction de Giovanni Busino, Genève : Librairie Droz, 1967, page 71)
- Là comme ailleurs, la rumeur est une maladie numériquement transmissible et qui peut s’attraper d’un clic. — (Jean-François Bouvet, Quand les fake news s’attaquent à l’intelligence, Le Point n° 2375, 8 mars 2018)
-
compossible
?- (Philosophie) Qui peut exister, passer à l’acte en même temps qu’une autre chose.
- L'axiome CpTpp signifie donc que «si une proposition est vraie, cette proposition est compossible avec elle-même» — (Logique et analyse, Volume 15 1972, page 589)
- Formule paradoxale de la soumission : rendre compossibles en un seul individu, la passivité et l'activité. — (Frédéric Gros, Désobéir, Albin Michel/Flammarion, 2017, page 42)
-
extensible
?- (Didactique) Qui peut s’étendre, qui peut être étendu.
- L’or est le plus extensible des métaux.
- Les relations interculturelles entre la Chine et l’Occident, en premier lieu, dessinent un territoire extensible et mouvant, caractérisé par la multipolarisation et la spéculante, en fonction de connexions toujours renouvelées. — (Yinde Zhang, Littérature comparée et perspectives chinoises, 2008)
- L'entreprise a néanmoins déposé, l'an dernier, une demande de brevet pour une moto électrique extensible capable de transporter des marchandises. — (Sylvain Larocque, « Choc électrique chez BRP » Le journal de Montréal, 12 décembre 2020)
-
imprescriptible
?- (Droit) Qui n’est pas susceptible de prescription.
- L'action en réclamation d'état est imprescriptible à l'égard de l'enfant. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre VII - De la paternité et de la filiation)
- La vengeance est permise, […], c’est le droit imprescriptible du faible et de l’opprimé ; cependant, elle doit être proportionnée à l’injure reçue. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Sens figuré) Les droits de la nature sont imprescriptibles.
-
horrible
?- Qui fait horreur.
- La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d'horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie)
- Mais c’est une horreur horrible ! — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 130)
- Mais il vint une nuit frapper le grand écueilDans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,Et le naufrage horrible inclina sa carèneAux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
- Qui est extrême ou excessif, en parlant de certaines choses, mauvaises ou bonnes, qui excèdent les bornes ordinaires.
- Mordi, Monsieur, dit-il avec cet horrible accent de la montagne qui ferait au premier mot reconnaître un Piémontais entre cent étrangers, ne sommes-nous pas ici près du Louvre ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
- Faire une horrible dépense.
- Il fait un froid horrible.
- (Par hyperbole) Très mauvais.
- Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui cassaient pas trois pattes à un canard. — (Vincent Cuvellier, La fois où je suis devenu écrivain, Éditions du Rouergue, 2017)
- La bière au congèle ?… Mais c’est horrible !! — (Michel Noël, Raconte-moi une recette alsacienne, 2022)
- futurible
-
digestible
?- Qui peut être facilement digéré.
-
extrasensible
?- Extrêmement sensible.
- Je suis extrasensible, je pleurs en voyant le moindre chaton.
- Souvent considéré comme le synonyme de extrasensoriel.
- J’ai suivi une amie qui a des pouvoirs extrasensibles à une séance de magnétisme.
-
conceptible
?- Concevable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
loisible
?- (Littéraire) Qui est permis, qui ne dépend que du libre choix.
- Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Il était loisible de dire en quoi l’Église même l'avait trahi ; en quoi cette doctrine émancipatrice de l'Évangile pouvait, avec la connivence de l’Église hélas! prêter aux pires abus du pouvoir. Tout valait mieux que de passer sous silence, de nier. — (André Gide, La lutte anti-religieuse, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936)
- La France est sans doute la seule nation à laquelle il était loisible d’adhérer par autre chose que son identité, la seule nation à laquelle on puisse se rallier par sa culture et par sa langue. — (Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme, c'est un sens aigu du social », dans Marianne, 12 juin 2010)
- D’ici quelques jours, l’humour québécois sera convoqué sur la scène inhabituelle et austère de la Cour suprême, qui dira peut-être de qui, de quoi et comment il est désormais loisible de se moquer. — (Hélène Jouan, « « Rares sont les humoristes à oser la transgression » : à Montréal, la crise du rire », dans Le Monde, 2 février 2021)
-
inexhaustible
?- (Anglicisme) (Soutenu) Inépuisable.
- La théorie de la représentation-copie est condamnée par son incapacité à catégoriser ce qui est à copier: l'objet dans sa manière d'être supposée unique ; dans ses manières d'être dont la variété est inexhaustible; dans sa manière d'apparaître à un œil dépourvu de toute préoccupation. — (Francis Jacques, L'arbre du texte et ses possibles, Librairie J. Vrin, 2007, page 137)
- Cette haine débordante fait écho, et c’est tout sauf un hasard, à la radicalisation de la société française, dont les réseaux sociaux, inexhaustibles déversoirs de fiel, sont à la fois la cause et la conséquence. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, La Haine, 378 pages, Librairie Arthème Fayard, paru le 02 mai 2019, ISBN 2213705291, page 15)
- Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements. — (François Jullien, Entrer dans une pensée ou des possibles de l'esprit, Éditions Gallimard, 2014, chap. 10)
-
circonscriptible
?- Qui peut être circonscrit, enfermé dans certaines limites.
- Je serais presque tenté d'introduire par-delà cette matérialité [de l'œuvre dramatique] immédiatement perceptible, un corps astral et non circonscriptible de l'œuvre dramatique qui est fait des réponses que ce texte est capable d'éveiller. — (Marcel, L'Heure théâtrale, 1959)
- (Géométrie) Qui peut être circonscrit à.
- Tout polygone régulier (...) est inscriptible à un cercle et circonscriptible à un autre cercle. — (J. Hadamard, Géométrie plane, t. 1, 1898)
-
extinguible
?- Qui s’éteint ou qui éteint le feu.
- Le dioxyde de carbone est un gaz qui a un effet extinguible.
- (Droit) Qui s’arrête, qui a une fin.
- Une servitude dure tant que dure l'affectation donne naissance à un droit extinguible.
- Le gouvernement soutiendra ces efforts pour les retraites par le biais d'une réduction des charges ciblée et extinguible.
-
biocompatible
?- Compatible avec des tissus biologiques.
- Un polymère biocompatible destiné à la fabrication de dispositifs médicaux.
- Le cœur artificiel. Ce qui est remarquable, c’est qu’il ne cherche nullement à imiter le cœur naturel. Il est fabriqué avec des céramiques de carbone biocompatibles, c’est-à-dire ne suscitant aucune réaction des tissus vivants qui l’entourent. — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 183)
-
inéligible
?- Qui n’a pas les conditions requises pour être élu.
- On reconnut que le candidat était inéligible.
-
faillible
?- Qui est sujet à faillir, à se tromper ou à commettre une faute.
- Le cas de la société tibétaine d’avant 1950 illustre de façon tragique les lacunes d’une idéologie dogmatique bouddhiste gérée par de faillibles humains. Elle a conduit à une société féodale esclavagiste basée sur l’oppression de presque toute la population par les hiérarchies religieuse et aristocratique. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, page 5, été 2008)
Cette liste se basant uniquement sur la terminaison des mots, elle n'est très probablement pas sans erreur mais je m'efforce de la maintenir la plus juste possible. Si vous le souhaitez, vous pouvez me signaler les mots qui ne correspondent pas et la page sur laquelle ils se trouvent.