Que signifie "intraduisible" ?

Afficher la définitionMasquer la définition
  • Qu’on ne peut pas traduire.
  • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
  • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  • L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
  • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
image/svg+xml wiktionary.org

Mots qui riment avec "ible"

Cette page a pour but de vous proposer une liste de rimes avec le mot "intraduisible".
Ces rimes vous permettront, je l'espère, de trouver de l'inspiration pour l'écriture de vos vers et textes poétiques.

Cette liste comprend des mots se terminant par : ible , ibles , ibble et ibbles .

  • disponible
    • Que l’on a à sa disposition, dont on peut disposer.
    • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
    • De nombreuses informations disponibles sur Internet ne sont pas sourcées. C'est ainsi que des informations fausses peuvent être dupliquées d'un site à l'autre, ce qui leur procure une forme de légitimité. — (Emmanuel Kessous, L'attention au monde: Sociologie des données personnelles à l'ère numérique, Armand Colin, 2012)
    • (Droit) Qualifie la portion ou quotité de biens dont la loi permet de disposer par donation ou par testament.
    • (Par extension) Qui reste à la disposition d’une administration.
    • Officier disponible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • attingible
    • (Latinisme) Atteignable.
    • Car non seulement on n'arrive pas à établir que la religion chrétienne soit plus particulièrement que les autres divine et révélée, mais on ne réussit pas à prouver que, dans le champ de la réalité attingible à nos observations, il se soit passé un événement surnaturel, un miracle. — (Ernest Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • irréductible
    • (Chimie) Se dit d’un oxyde métallique qu’on ne peut ramener à l’état de métal.
    • (Chirurgie) Se dit des luxations, des fractures ou des hernies qui ne peuvent être réduites.
    • (Arithmétique) Qui ne peut pas être simplifiée, en parlant d’une fraction.
    • La fraction 4/6 n'est pas sous forme irréductible car 4 et 6 ont en plus de 1 le nombre 2 comme diviseur commun. Cette fraction est donc simplifiable et on a : 4/6 = 2×2/2×3 = 2/3 en simplifiant par 2 en haut et en bas. — (Marie-Virginie Speller, Se préparer au test d'aptitude : Tremplin 2, Passerelle 2, AST2, HEC, Essec, […], éditions Dunod, 2012, page 17)
    • (Algèbre) Ce qui ne peut être réduit sous une autre forme plus simple.
    • Équation irréductible.
    • (Finance) Rente irréductible: dont on ne peut abaisser le taux d'intérêt.
    • Qu'on ne peut assimiler ou ramener l'un à l'autre en parlant de choses mises en relation.
    • Ce sont deux notions irréductibles l'une à l'autre.
    • (Sens figuré) Qu’on ne peut vaincre ou faire fléchir.
    • Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
    • Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — (Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021)
    • Le village en Armorique des irréductibles Gaulois d’Astérix
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • équipossible
    • (Didactique) Qualifie les choses qui ont chacune la même possibilité de survenir.
    • […] on peut se demander s'il s'agit d'une difficulté fondamentale à prendre une décision par peur de l'échec ou encore par peur de l'engagement que nécessite une procédure de raisonnement et d'argumentation ou si l'univers qu'ils appréhendent est tel que toute solution est équipossible et par conséquent également vraie. — (Elsa Schmid-Kitsikis, Théorie et clinique du fonctionnement mental, Éditions Mardaga, 1985, page 137)
    • Cette idée se retrouve aussi dans Scot qui, tout en admettant la vérité (ou fausseté) des futurs contingents, […], renie la doctrine de la nécessité du présent. Il y a, selon Scot, plusieurs présents equipossibles[sic] et c’est ici que l’on retrouve la nature de la contingence et la possibilité du libre arbitre : […]. — (Carlo Proietti, Le problème des futurs contingents et le paradoxe de Fitch : Une étude commune de deux problèmes en logique modale, thèse présentée publiquement le 9 décembre 2008, Philosophie, Université Paris I & Università di Pisa, page 49)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?

Cette liste se basant uniquement sur la terminaison des mots, elle n'est très probablement pas sans erreur mais je m'efforce de la maintenir la plus juste possible. Si vous le souhaitez, vous pouvez me signaler les mots qui ne correspondent pas et la page sur laquelle ils se trouvent.