Que signifie "intraduisible" ?

Afficher la définitionMasquer la définition
  • Qu’on ne peut pas traduire.
  • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
  • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  • L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
  • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
image/svg+xml wiktionary.org

Mots qui riment avec "ible"

Cette page a pour but de vous proposer une liste de rimes avec le mot "intraduisible".
Ces rimes vous permettront, je l'espère, de trouver de l'inspiration pour l'écriture de vos vers et textes poétiques.

Cette liste comprend des mots se terminant par : ible , ibles , ibble et ibbles .

  • infusible
    • Qu’on ne peut fondre ; qui n’est pas susceptible de fusion.
    • L'amiante est incombustible et infusible; ce qui fait qu'on en fait des étoffes permettant d'être utilisées contre le feu, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — (Le Siècle du rococo: art et civilisation du XVIIIème siècle, Residenzmuseum München, H. Rinn, 1858, page 223)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • subdivisible
    • Qui peut être subdivisé.
    • Cʼest dans un temps infiniment subdivisible que la série infinie des mots dʼordre bourdonne au milieu de la sentence actuelle. — (Jean-Clet Martin, Variations: la philosophie de Gilles Deleuze, 1993)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • réfrangible
    • (Physique) Qui est susceptible de réfraction.
    • Cette diffusion est d'autant plus grande que la lumière incidente est plus réfrangible. En lumière blanche, la lumière diffusée sera donc bleuâtre, ce qui en effet le cas. — (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, rééd. 1924, p.194)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inflexible
    • Qu’on ne peut fléchir, plier, courber.
    • Aucun métal n’est absolument inflexible.
    • (Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération.
    • La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 235)
    • Il insiste encore, mais je me montre inflexible. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XIII)
    • De quoi faire bondir la rédaction d’Envoyé Spécial, inflexible sur sa volonté de maintenir la diffusion le 29 septembre, comme prévu initialement. — (Envoyé spécial : le bras de fer continue arretsurimages.net le 7 septembre 2016)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • compréhensible
    • Qui peut se comprendre facilement, par l’intelligence.
    • Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement. — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 87)
    • Qui suscite de l’empathie.
    • Voilà qui est compréhensible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inéligible
    • Qui n’a pas les conditions requises pour être élu.
    • On reconnut que le candidat était inéligible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inscriptible
    • Qui peut être inscrit.
    • (Géométrie) Qui peut être inscrit dans un cercle, dans une sphère.
    • Tout quadrilatère est inscriptible au cercle, quand deux angles opposés valent deux droits.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • compressible
    • (Physique) Qui peut être comprimé.
    • L'air commun s'est trouvé moins compressible que l’air phlogistiqué , de 1/100. — (Felice Fontana, Opuscules physiques et chymiques de M. F. Fontana, traduit par M. Gibelin, Paris, Nyon aîné, 1784, page 128)
    • Un fluide est dit compressible lorsque le volume occupé par une masse donnée varie en fonction de la pression extérieure. […]. Par exemple, l'air, l'hydrogène, le méthane à l'état gazeux, sont considérés comme des fluides compressibles. — (Riadh Ben Hamouda, Notions de mécanique des fluides : Cours et exercices corrigés, UVT, 2009, page 3)
    • (Sens figuré) Qui peut être comprimé.
    • Je restai là jusqu’à la nuit, me demandant ce que j’éprouvais, ne sachant que répondre, écoutant, voyant, sentant, étouffé par des pulsations d’une vie extraordinaire, plus émue, plus forte, plus active, moins compressible que jamais. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 74)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • prévisible
    • Qui peut être prévu.
    • Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
    • Au moment où l’image revenait sur le visage souriant et prévisible de Michel Drucker, il coupa le son, se tourna vers son fils. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 42)
    • Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre. — (Mikaël Hirsch, Quand nous étions des ombres: Roman de la destinée, Éditions Intervalles, 2017)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • successible
    • (Droit) Qui est habile à succéder, qui a droit à la succession.
    • Le parent qui se trouve successible à l’ouverture de la succession.
    • Qui donne droit à la succession.
    • Parent au degré successible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • cessible
    • (Droit) Qui peut être cédé.
    • Ce droit est cessible, n’est pas cessible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inextensible
    • Qui ne peut être étendu.
    • Corps inextensible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • convertible
    • Qui peut être converti en parlant des métaux, des monnaies, des titres de rente, etc.
    • On a cru longtemps que certains métaux étaient convertibles en or.
    • Des obligations convertibles en rentes.
    • Ce billet est convertible en argent.
    • (Logique) Qui peut devenir la converse d’une autre.
    • Cette proposition est convertible en telle autre.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • concupiscible
    • Relatif à la concupiscence.
    • Sans doute les deux premières « pensées », gourmandise et fornication, se rattachent-elles, de toute évidence, à la partie concupiscible. — (Antoine Guillaumont, Un philosophe au désert: Évagre le Pontique, p. 216, J. Vrin, 2004)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • plausible
    • Qui a une apparence de vérité ; qui est accepté ou admis jusqu’à preuve du contraire.
    • Cette étape est plausible , car NO est une espèce à nombre impair d'électrons, et deux molécules peuvent former une liaison covalente quand elle se rencontrent. Le fait que le dimère N202 existe aussi dans le solide rend la suggestion plausible. — (Peter William Atkins, , Éléments de chimie physique, traduit de l'anglais par Monique Mottet, révision scientifique par ‎Paul Depovere, De Boeck Supérieur, 1998, page 262)
    • Le relargage d’œufs ou de juvéniles lors du vidage de ballasts de navires en provenance de l’océan Pacifique est moins plausible, et aucune analyse ne vient le confirmer. — (Éric Rolland, avec la collaboration scientifique de Michel Kulbicki, Poisson-lion !, SCITEP éditions, 2015, page 46)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • prescriptible
    • (Droit) Qui peut être prescrit.
    • Droits prescriptibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • dicible
    • Qui peut être dit ; qui est exprimable par des mots.
    • Comme toute voie est viable, toute parole est dicible. — (François Jullien, Si parler va sans dire, page 120)
    • Et ce quelque chose est dicible d'une certaine façon, d'où les affres que je vous fais partager au séminaire. — (Antoine Culioli & Claudine Normand, Onze rencontres sur le langage et les langues, 2005, page 26)
    • Passer par un acte de mutation de ce qui dans la pensée se déclare dicible à ce qui, à un moment donné, devient chose dite est ce dont la parole est chargée. Cette mutation constitue un acte d'expression, […]. — (Actes du IXe Colloque de l'Association internationale de psychomécanique du langage, 2002, p.156)
    • Le conscient élémentaire non verbal n'est évidemment pas toujours directement dicible. — (Daniel Le Bon, L'agir libre: l'éleuthéropédie, 2004, page 33)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • intelligible
    • Qui peut être compris par l’intelligence, clair pour l'esprit abstrait.
    • Jusqu’ici j’ai taché de me rendre intelligible à tout le monde, mais pour ce traité je crains, qu’il ne pourra être lu que par ceux, qui savent déjà ce qui est dans les livres de Géométrie. — (René Descartes, La Géométrie, texte modernisé de l’édition Victor Cousin.)
    • Cela n’est pas intelligible, dit Philanthe. Non, répondit Eudoxe, ce n’est pas là tout à fait du galimatias, ce n’est que du phébus. — (La manière de bien penser dans les ouvrages d'esprit - 4e dialogue, page 367, Dominique Bouhours, Librairies Associés - Paris, 1771.)
    • Il se remettait alors à jouer avec sa sœur, […] qui parlait déjà plus distinctement que lui, dont les vagues paroles et les idées confuses étaient à peine intelligibles pour ses parents. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832.)
    • (Philosophie) Qui s’adresse à l’intelligence et non pas aux sens.
    • Les idées de Platon constituent un monde intelligible. La réalité sensible dépend de la réalité intelligible.
    • Qui peut être compris, perçu distinctement par l’oreille.
    • Parler à haute et intelligible voix. Des sons distincts et intelligibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • indisponible
    • Qui n’est pas disponible.
    • Le directeur est indisponible pour cause de maladie.
    • L'option "Copie" est indisponible si aucun texte n'a été sélectionné au préalable.
    • Le produit est indisponible à cause d'une rupture de stock.
    • (Droit) Dont les lois ne permettent pas de disposer à titre gratuit.
    • Portion indisponible.
    • (Militaire) Dont on ne peut disposer pour le service.
    • Un soldat indisponible.
    • Un indisponible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • incompatible
    • Qui n’est pas compatible.
    • Il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 354 de l’édition de 1921)
    • Un courant soviétologique plus spécifiquement politologique met l'accent sur des processus de changement politique sui generis qui semblent indiquer une orientation évolutionniste incompatible avec les postulats des théories de la modernisation. — (Nicolas Hayoz, L'étreinte soviétique, Droz, 1997, page 164)
    • Les politiques visant à « désethniser », ou à éliminer d’une autre façon des groupes ou certains éléments de leur culture, sont inacceptables sauf dans le cas de coutumes incompatibles avec les lois et usages des nations civilisées et avec les droits civiques et humains généralement admis, et dans le cas de coutumes spécifiées comme répréhensibles dans les accords internationaux. — (Le Monde moderne, 1978, volume 16, page 98)
    • (Mathématiques) En probabilités, se dit de deux ou plusieurs événements deux à deux disjoints.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • cible
    • Sorte de planche servant de but pour le tir à l’arc ou avec des armes à feu.
    • Tirer à la cible.
    • (Industrie, Physique, Technique) Objet soumis intentionnellement à un bombardement de particules.
    • cible de fusion inertielle, cible de spallation, cible de pulvérisation.
    • (Sens figuré) But d’un tir sans arme, d’une malveillance, etc.
    • Au bord du grand chemin, ta vie est une cible offerte à tout venant. — (Victor Hugo, Voix, 30)
    • Cette aide, d’un montant de 400 millions de dollars, comprend quatre systèmes de lance-roquettes multiple Himars et des munitions, qui ont déjà permis aux forces ukrainiennes d’attaquer des cibles avec des missiles tirés hors de portée de l’artillerie russe, a précisé un haut responsable du Pentagone. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6)
    • Particuliers, entreprises, administrations publiques sont les cibles des cyberprédateurs. Souvent d'ailleurs les cyberattaques les impliquent ensemble, car toute machine connectée peut en servir de vecteur. — (Xavier Leonetti & ‎Marc Watin-Augouard, Guide de cybersécurité: droits, méthodes et bonnes pratiques, L'Harmattan, 2015, page 21)
    • But, objectif, public visé, particulièrement par une campagne publicitaire.
    • Notre cible de l’année sera le consommateur de 14-16 ans.
    • Il avait toujours vu en eux des clients atypiques, pas du même âge ni du même milieu que le reste de sa pratique, en somme ils ne faisaient pas partie de son cœur de cible. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 203)
    • Le plaisir des autres, c’est un peu comme les coins à champignons. On vous désigne approximativement l’endroit, mais il manque la précision qui vous permettrait de gagner d’emblée le cœur de la cible, et c’est très bien ainsi. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 94)
    • Il est question d’identifier l’humain uniquement et continuellement comme une cible marchande, en collectant tous les flux du réel. — (Eric Sadin, La start-up, c’est la conquête intégrale de la vie, interview dans Le Point n° 2345, 17 août 2017)
    • Point de mire, personne ou objet concentrant l’attention, les moqueries, etc.
    • J’ai été la cible de toutes les attaques !
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • irrémissible
    • Qui ne mérite pas de miséricorde, ni de rémission.
    • Le mariage serait un crime irrémissible de la part d’un templier ; mais les petites folies que je puis commettre seront vite absoutes à la prochaine assemblée de notre ordre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Les corsaires qui commandaient le navire furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, pages 49-50)
    • On m’a raconté qu’un homme que j’ai connu, et qui s’est suicidé, se rappelait avoir conçu, dès sa première enfance, une haine irrémissible à l’égard de son père, du jour qu’il l’avait entendu péter. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 88)
    • Je ne sais pas ce que le Seigneur appelle le péché contre l’esprit et qui était à ses yeux irrémissible, mais je sais, j’ai toujours su, ce qu’est le péché contre les corps. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 299)
    • Plutôt que d’une élection, l’ancien patron de l’UMP, Jean-François Copé - qui voue à Wauquiez une haine irrémissible - estime qu’il conviendrait de parler d’une «désignation». — (Alain Auffray, Un parti qui cherche sa raison d’être, dans Libération, n° 11319 du 14 octobre 2017, page 3)
    • C’est, à travers ces simples images, le sentiment d’une perte irrémissible qui étreint le spectateur et le laisse inconsolable. — (Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • terrible
    • Qui cause de la terreur ; qui est propre à donner de la terreur.
    • Ma vengeance sera terrible.
    • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — (Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844)
    • Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut. — (Jules Michelet, La sorcière, p.143, Hetzel - E. Dentu, 1862)
    • En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d'une maison de cinq étages, et sa circonférence est d'environ 100 mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Il allait me le payer un jour ou l'autre, même Ivan serait moins terrible que ma vengeance. — (David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, p. 498)
    • (Sens figuré) (Familier) Qui est extraordinaire, fort violent, excessif.
    • Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
    • Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux. — (Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982)
    • (Par hyperbole) Qui est insupportable ou désagréable
    • C’est un terrible faiseur de vers. — C’est un terrible harangueur, un terrible bavard.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • photosensible
    • (Chimie, Photographie) Qui est sensible, réagit à la lumière.
    • Une plaque photosensible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • incessible
    • (Droit) Qui ne peut être cédé.
    • Les droits et privilèges personnels sont incessibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?

Cette liste se basant uniquement sur la terminaison des mots, elle n'est très probablement pas sans erreur mais je m'efforce de la maintenir la plus juste possible. Si vous le souhaitez, vous pouvez me signaler les mots qui ne correspondent pas et la page sur laquelle ils se trouvent.