Que signifie "intraduisible" ?

Afficher la définitionMasquer la définition
  • Qu’on ne peut pas traduire.
  • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
  • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  • L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
  • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
image/svg+xml wiktionary.org

Mots qui riment avec "ible"

Cette page a pour but de vous proposer une liste de rimes avec le mot "intraduisible".
Ces rimes vous permettront, je l'espère, de trouver de l'inspiration pour l'écriture de vos vers et textes poétiques.

Cette liste comprend des mots se terminant par : ible , ibles , ibble et ibbles .

  • marcescible
    • Qui peut ou qui doit se flétrir.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • gibles
    • Pluriel de : gible
    • Lorsque […] les fommiers feront élevés jufqu’à la naissance des voûtes, on formera les Gibles avec des briques pofées de champ, & éloignées de trois pouces les unes des autres. — (L’Art du Tuilier Et Du Briquetier, 1763, page 14)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • digestible
    • Qui peut être facilement digéré.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • insensible
    • Qui n’éprouve pas de sensations.
    • Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
    • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • — Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !— Seriez vous insensible à la nostalgie, brigadier Dudu ?— Non ! Mais j’aime pas pas penser à reculons. Je laisse ça aux lopes et aux écrevisses. — (Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961)
    • Qui n’a pas de sentiment ou le sentiment attendu.
    • Mais ce n'est là qu'une frime. Au fond, Grévy a pris le goût de l’Élysée ; il n'est pas insensible à la gloriole et aux menus avantages matériels de la présidence. — (Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.247)
    • Il a l’âme dure et insensible.
    • Impassible.
    • Il est insensible aux louanges comme aux reproches.
    • M. Paul, que cette malice cousue de fil blanc laissait insensible, sourit, hocha la tête, plissa drôlement son petit œil et répondit :… — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Imperceptible ; qu’on n’aperçoit ou qui n’est connu que difficilement par les sens, ou même dont on ne peut s’apercevoir.
    • A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l'animal ne laisse qu'une trace insensible que le moindre vent efface. — (Pierre Legendre, La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques, Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, page 119)
    • Le mouvement de l’ombre d’un cadran solaire est insensible à l’œil nu.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • comestible
    • Qui peut servir d’aliment à l’humain, que l’on peut consommer sans se blesser ni s’intoxiquer.
    • Notre vieille amie, murée dans sa fâcherie, mélangea allégrement russules et lactaires, clitocybes et coprins, et même quelques amanites — parfaitement comestibles celles-là, et même savoureuses, comme le sont la plupart des représentants de cette famille. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
    • (Populaire) Apte à être sexuellement consommé.
    • Elle me fixait de son œil large de vache sacrée. Elle appartenait à l’espèce pour laquelle je sais que je suis comestible. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 71)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • circonscriptible
    • Qui peut être circonscrit, enfermé dans certaines limites.
    • Je serais presque tenté d'introduire par-delà cette matérialité [de l'œuvre dramatique] immédiatement perceptible, un corps astral et non circonscriptible de l'œuvre dramatique qui est fait des réponses que ce texte est capable d'éveiller. — (Marcel, L'Heure théâtrale, 1959)
    • (Géométrie) Qui peut être circonscrit à.
    • Tout polygone régulier (...) est inscriptible à un cercle et circonscriptible à un autre cercle. — (J. Hadamard, Géométrie plane, t. 1, 1898)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • conductible
    • (Physique) Qui est susceptible de conductibilité.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • résistible
    • À qui ou à quoi l'on peut résister.
    • La résistible superpuissance russe.
    • Ainsi se termine la glorieuse démonstration de Cannes, où, pour la première fois, je pris conscience de n’être plus guère, dans la joyeuse bande, qu’un vieil accessoire utilisable à la rigueur pour faire la foule autour de la résistible ascension de l’enfant prodige. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 314)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • reproductible
    • Qui est susceptible de reproduction, d’être reproduit.
    • Que l’on peut répéter.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • surfusible
    • Qui est extrêmement fusible.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • destructible
    • Qui peut être détruit.
    • De là on ne doit pas chercher le médecin et le moyen de la guérison dans la nature destructible, où tout est mort et corruption. — (Karl von Eckartshausen, La Nuée sur le Sanctuaire ou Quelque chose dont la philosophie orgueilleuse de notre siècle ne se doute pas, Maradan, Paris, 1819, page 133)
    • L'organisation n’existe que par ce qu’il y a de générable et de destructible dans la matière, c’est-à-dire par les combinaisons de celle-ci, par les états de groupements moléculaires par lesquels les espèces de corps simples peuvent passer; [...]. — (Charles Philippe Robin, Anatomie et physiologie cellulaires, ou des cellules animales et végétales, du protoplasma et des éléments normaux et pathologiques qui en dérivent, J. B. Baillière & fils, Paris, 1873, page 157)
    • Pour cela, CD Projekt RED souhaite rendre l’environnement largement destructible, allant du plus petit objet à l’environnement général. Dans une interview accordée à VG247, Pawel Kapala, concepteur principal du gameplay, est revenu sur certains points et notamment sur la possibilité de détruire l’environnement. — (Cyberpunk 2077 proposera un environnement destructible, gamewave.fr, 11 août 2020)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • prescriptible
    • (Droit) Qui peut être prescrit.
    • Droits prescriptibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • réflexible
    • (Physique) Qui est propre à être réfléchi.
    • Les rayons de la lumière sont réflexibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • fongible
    • (Droit de propriété) Qui peut être remplacé par une chose de même nature, comme sont toutes celles qui se consomment par l’usage, et qui se règlent par nombre, poids ou mesure.
    • Le blé, le vin, l’huile, etc., sont des choses fongibles.
    • Si l’on met en regard la TICFE et les montants de charges de service public, on constate un déficit chronique jusqu’en 2015. Aujourd’hui encore, la TICFE ne couvre pas toutes les dépenses au titre des services publics de l’énergie. Il n’y a donc pas de TICFE supplémentaire qui viendrait abonder d’autres dépenses au budget général. Ce raisonnement est de toute façon purement intellectuel puisque tout est fongible dans le budget général de l'État. — (M. Sylvain Durand, Compte rendu de la Commission d’enquête sur l’impact économique, industriel et environnemental des énergies renouvelables, sur la transparence des financements et sur l’acceptabilité sociale des politiques de transition énergétique, le 26 mars 2019 sur www.assemblee-nationale.fr → lire en ligne)
    • (Extrêmement rare) Qui peut être remplacé par autre chose en se fondant, se dissolvant dans cette chose[2].
    • Ensuite nous assistons, depuis le milieu des années 1990, à l’émergence d’un nouveau profil d’insécures : ils se préoccupent peu de migrations ou d’ordre public, mais ils sont convaincus que la puissance publique n’est plus capable d’assurer aux citoyens un niveau convenable de sécurité de leurs personnes et de leurs biens. Ceux-là ne se laisseront peut-être pas persuader aisément que la sécurité est fongible dans le maintien de l’ordre. Quant aux autres, les insécures tétanisés par leur peur du changement, on peut bien leur montrer que l’État aime l’ordre, peut-on leur garantir que la société ne changera pas ? Ils risquent de se révéler insatiables. — (Philippe Robert, « L’insécurité est-elle fongible dans le maintien de l’ordre ? » du chapitre La sociologie, les sociologues et l’insécurité dans Sociologie du travail Vol. 47 - n° 1, Janvier-Mars 2005 → lire en ligne)
    • Notre famille politique a toujours été un adversaire du RN. Aucune voix ne peut se porter sur Marine Le Pen», affirme le député de Seine-et-Marne assurant que «les Républicains ne sont ni fongibles dans le macronisme, ni dans le lepénisme». — (Les Républicains, Christian Jacob, : Déclaration du 11 avril 2022)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • ultrasensible
    • (En parlant d’un appareil, d’un instrument) Extrêmement sensible.
    • La mise en évidence de cette étonnante propriété a ouvert la voie à de nouvelles technologies dans l’informatique quantique et des communications ultrasécurisées, ou encore les capteurs quantiques ultrasensibles qui permettraient des mesures extrêmement précises, comme celle de la gravité dans l’espace. — (Le prix Nobel de physique 2022 attribué au Français Alain Aspect, un Américain et un Autrichien pour leurs travaux sur la révolution quantique, www.lemonde.fr, 4 octobre 2022)
    • (En parlant d’une pellicule photographique) De sensibilité extrême.
    • (En parlant d’une personne) Sensible à l’extrême.
    • (En parlant d’un dossier, d'une question, d’un sujet) Extrêmement délicat, qui doit être traité avec d’extrêmes précautions.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • répressible
    • Que l’on peut réprimer.
    • Les infractions répressibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • disponible
    • Que l’on a à sa disposition, dont on peut disposer.
    • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
    • De nombreuses informations disponibles sur Internet ne sont pas sourcées. C'est ainsi que des informations fausses peuvent être dupliquées d'un site à l'autre, ce qui leur procure une forme de légitimité. — (Emmanuel Kessous, L'attention au monde: Sociologie des données personnelles à l'ère numérique, Armand Colin, 2012)
    • (Droit) Qualifie la portion ou quotité de biens dont la loi permet de disposer par donation ou par testament.
    • (Par extension) Qui reste à la disposition d’une administration.
    • Officier disponible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • indestructible
    • Qui ne peut être détruit.
    • Ainsi, en dirigeant les eaux de manière à ce qu’elles n’engorgeassent plus le canal indestructible que la Nature avait fait elle-même, et le débarrassant des terres qui l’avait comblé, l’irrigation serait facilitée par cette longue gouttière, élevée d’environ dix pieds au-dessus de la plaine. — (Honoré de Balzac, Le Curé de Village, 1846, chapitre quatrième)
    • Celui-là, reprit Léonora, porte au cœur une indestructible ambition : fils de roi, régner à son tour ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Baptiste, incapable d'imaginer que l’école nous guettait, avait consacré trois jours entiers à construire un radeau qu’il prétendait indestructible. — (Christian Signol, La Grande Île, Albin Michel, 2004)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • invincible
    • Que l’on ne peut vaincre.
    • Une armée invincible.
    • — Croiriez-vous, dit-il, que je me trouve arrêté net par cette petite peste de Marthe ? Rien ne la touche. Le père, la mère sont décidés au mariage ; elle seule me fait une résistance invincible.— Invincible, une femme !— Non, une jeune fille, ce qui n’est pas du tout la même chose. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
    • (Par extension) Un courage invincible.
    • (Sens figuré) Auquel il n’y a pas de bonne réplique ; imparable.
    • Argument invincible, raison invincible, raisonnement invincible.
    • (Sens figuré) Qui est insurmontable, qui est irrésistible, plus fort que la volonté.
    • Malgré ces belles résolutions, dès qu'il l'aperçut à vingt pas de lui, il fut saisi d'une invincible timidité. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
    • […]; puis il céda à l'aphasie, s'accota au placard, les bras collés aux cuisses, image vivante de l'animal assailli par un invincible ahurissement. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • inéligible
    • Qui n’a pas les conditions requises pour être élu.
    • On reconnut que le candidat était inéligible.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • vitrescible
    • Vitrifiable
    • Il en est de même du quatrième fait : on ne peut pas douter, d'après les preuves démonstratives que nous en avons données dans plusieurs articles de notre théorie de la Terre, que les matières dont le globe est composé ne soient de la nature du verre : le fond des minéraux, des végétaux et des animaux n'est qu'une matière vitrescible ; car tous leurs résidus, tous leurs détriments ultérieurs, peuvent se réduire en verre. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1199.)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • suggestible
    • Susceptible d'être influencé par la suggestion.
    • La suggestion posthypnotique a augmenté l’adhésion chez les participants hautement suggestibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • réfrangible
    • (Physique) Qui est susceptible de réfraction.
    • Cette diffusion est d'autant plus grande que la lumière incidente est plus réfrangible. En lumière blanche, la lumière diffusée sera donc bleuâtre, ce qui en effet le cas. — (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, rééd. 1924, p.194)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • coercible
    • (Physique) Qui peut être resserré et retenu dans un certain espace.
    • Tous les gaz sont coercibles.
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?
  • possible
    • Qui peut être.
    • Ces mixtures ont fini par engendrer nos Alsaciens d’aujourd’hui qui, indiscutablement, sont les meilleurs des Alsaciens possibles, car, si d’autres Alsaciens étaient possibles, cela se saurait. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Faisable, réalisable, qui peut se faire.
    • Cela est difficile, mais cependant possible.
    • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Par contre, comme chacun le sait, ce qui est possible n'est pas toujours ce qui est probable. — (Argument, vol. xxiii, n° 1, automne-hiver 2020-2021, p. 168)
    • Note : Lorsque le mot est immédiatement précédé d'un superlatif comme le plus, le moins, etc., il ne se rapporte pas au nom, mais remplace plutôt implicitement la proposition « qu'il est possible ». Pour cette raison, il est invariable. Si possible suit immédiatement le nom dépendant du superlatif, l'accord est admis, mais l'invariabilité est préférable[1].
    • Il faudrait vendre le plus possible d'articles.
    • Il faudrait faire le moins d’erreurs possible/possibles.
    • Éventuel.
    • Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Qui répond à ce que l'on peut attendre ou souhaiter.
    • Voici les cellules. Oh! la commission d'hygiène a passé par là ! Elles ne ressemblent par au cul de basse-fosse où croupissait Latude ni le baron de Trenck. Elles sont de dimensions possibles et pas froides, pourvues de l'essentiel. — (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.9)
    • On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — (Louis-Guillaume Morand & ‎Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2e édition, Éditions Eyrolles, 2011, p. 327)
    image/svg+xml wiktionary.org
    ?

Cette liste se basant uniquement sur la terminaison des mots, elle n'est très probablement pas sans erreur mais je m'efforce de la maintenir la plus juste possible. Si vous le souhaitez, vous pouvez me signaler les mots qui ne correspondent pas et la page sur laquelle ils se trouvent.